Nashville-area restaurant workers say CDC quarantine guidance puts them in a ‘precarious situation’