Nashville native and countertenor Patrick Dailey finally steps onto the city’s biggest classical stage