Nashville police chief chases separate priorities — building trust and fighting crime — as he shuffles up the department