Nashville Zoo’s red pandas and Sumatran tiger thrived in the snow — and now zookeepers are handling the weather whiplash