Nashville’s geology has been misunderstood in tunneling talks — including by a Boring Company executive