Nashville’s Latino population is growing, but that’s not reflected on Metro boards