Rutherford County is back in court over juvenile arrests, now fighting insurer to cover its payouts