South Nashville’s flood recovery has been challenged by fewer funds and volunteers