State panel recommends upgrades, new facility for troubled Wilder Youth Development Center