Tennessee advances a challenge to education rights for immigrant students, despite mounting opposition