Tennessee educators sue the state over law banning certain teachings on race, gender and privilege