Critical race theory was one of the hottest topics in Tennessee’s legislative session, but only one complaint made it to the state’s education chief