A Tennessee school board removes a book about the Holocaust, escalating tensions over what kids learn about history and oppression