Tennessee replaced its federal HIV funding with state money. Public health experts say the change is causing damage.