Tennessee sues over federal rule enshrining protections for transgender students