The Boring Company is cleared for construction, days after Nashville residents condemn ‘decadent billionaire’ access