The fatal police shooting of a man named Chief may deepen the divide between the city and Nashvillians struggling with homelessness