There are more women serving in state legislatures than ever before, but Tennessee is going in the opposite direction