After helping her husband through a mental health crisis, one Nashville woman wonders why help is so hard to find