With fewer trees and more concrete, Nashville is heating up. What’s the plan?