Mya Byrne loved country music since her childhood in New Jersey. But it took years of searching and traveling to lead to the place where she could make her new album, “Rhinestone Tomboy.”