After a decadelong career, Nashville’s homelessness director resigns at a pivotal moment