After a report showed long 911 wait times, Nashville police excluded more than 22,000 calls from its data