After Metro Arts lost half its staff, the city’s diversity leaders lay out a blueprint to recover from harm