After years of documenting Nashville architecture through art, Phil Ponder donates trove of photograph for future researchers