Disability rights advocates call Tennessee’s idea to reject federal education dollars ‘hugely disruptive’