Sexton’s proposed task force to consider rejecting nearly $2B in federal education funds would be ‘stacked’ with politicians