Domestic violence survivors in Tennessee will now be able to track their abuser’s movements ahead of their trial