For one family at East Nashville’s Riverchase development, frustration and mixed messages about where to go next