The federal government releases Nashville’s area median income, but it doesn’t reflect half of the city