How a Tennessee law could limit students from classroom books as teachers scramble to catalog each one