‘Jacir’ is a film about a Syrian refugee who navigates poverty and racism in Memphis. The film’s director can relate.