Metro Human Relations Commission says Metro Arts’ 2023 funding decisions were illegal