Nashville residents underrepresented in medical research are offering up DNA samples despite their privacy concerns