Nashville’s program to reduce housing barriers has made some gains. Here’s why it’s not a clear win.