The long-awaited redesign of Nashville’s little-known youth memorial garden wants to offer quiet respite for all at Centennial Park