To tackle Nashville’s affordable housing problem, city names its first director and earmarks more federal funds