What a proposed complex in North Nashville illuminates about affordable housing and systemic racism