Zillow says it’s not purchasing more Nashville homes, but that isn’t a game changer for the housing market