About 50% of Nashvillians are paying too much for housing, yet one of the city’s key strategies is falling short