Nashville’s Metro Council may soon streamline rules for small nonprofits to get grants