Nearly two years after promising grassroots violence reduction, the mayor’s office is touting a program to fund Nashville community groups