A Nashville painter reflects on scenes from the Stones River, an unsung tributary of the Cumberland