Gov. Lee is facing bipartisan backlash after leaked footage shows his education advisor making disparaging remarks about teachers