Nashville’s Fort Negley reckons with its portrayal of history and race, going against the federal grain