Nashville’s police oversight agency recommends discipline for an officer who shot and injured a man in 2020