An ad blitz during this weekend’s Titans game targeted transgender care in Tennessee. Who was behind it?