Vanderbilt is the latest target in a far-right campaign against transgender health clinics