Harpeth Hall reexamines gender policy, but questions remain if trans and nonbinary students are also welcome