For trans teens in Tennessee, state law has a limited say in guiding their care — for now